맥에서 BATTLETECH(게임) 한글화 하는 방법

스팀에서 구입한 BATTLETECH 게임을 맥북에서 어리바리 한글화에 성공한 뒤, 방법을 정리해 봤습니다.

한글화 성공한 모습

1단계. FontReplaceMod 활성화

전체적인 맥락을 보면, 프랑스어판에 한글 폰트와 한글 번역 리소스를 추가하여 한글화를 하게 됩니다. 우선, 1 단계는 프랑스어 폰트에 한글 폰트를 추가해 주는 'FontReplaceMod'를 동작하는 상태로 만드는 것입니다.

• 스팀에서 구입한 BATTLETECH 속성 중 ‘베타' 를 1.8.1 을 선택하여 설치 합니다. (1.8.1 에서만 FontReplaceMod 가 활성화 된다고 합니다.)
• 게임을 실행하고 왼쪽 아래 MODS 를 누른 뒤, ‘MODS ENABLED’ 를 활성화 합니다. 그 뒤 저장 하고 한번 더 게임을 시작 합니다. (이때 아래 폴더가 생겼던것 같아요 사실 언제 생겼는지 잘 모르겠습니다;;)
• ~/My\ Games/BattleTech/mods  폴더가 생겨 있어야 합니다. 해당 폴더에 FontReplaceMode_KOR.zip (다운 받는 곳) 압축을 풀어 줍니다.

‘BATTLETECH’ 를 다시 실행한 뒤, ‘MOD’ 로 들어가보면, FONTREPLACEMOD 가 추가되어 있는 것을 확인할 수 있습니다. 

2단계. 한글 리소스 파일로 덮어 씌우기

이제 한글 폰트가 추가되었으니 프랑스 언어 리소스를 한글 리소스로 바꿔치기합니다.

• 한글 리소스 파일(BattleTech-kor_Test_20220604.zip)을 angel606k/BattleTech-Korean-Localization 릴리즈 페이지 에서 다운 받습니다.
• 스팀 게임 설정에서 ‘관리' > ‘로컬파일보기' 를 선택하면 게임이 설치된 위치로 가게 됩니다. 해당 위치에서 ‘BattleTech’ 에서 마우스 오른쪽 버튼 누르고 ‘패키지 내용 보기' 를 선택합니다.
• 패키지 내용에서 부터 Contents > Resources > Data 폴더로 이동합니다.
• 위에서 다운받은 파일 압축을 풀어보면 나오는 파일을 ‘Data’ 폴더부터 동일한 폴더내 동일한 파일과 대체(=덮어쓰기) 합니다.

3단계. '프랑스'어로 변경하기

• 리소스 파일을 모두 찾아 덮어쓴 뒤, 게임을 시작합니다.
• (MODS 앞 기어 아이콘을 누른 뒤) 언어 설정을 ‘프랑스'로 변경한 뒤 저장 합니다.
• 이제 한글화 된 BATTLETECH를 만나게 됩니다.

보너스

추가. 저 같은 경우, 이 상태로 다시 스팀 게임 속성에서 ‘베타' 를 ‘없음' 즉 최신 버전으로 설정해도 여전히 한글이 잘 나오나고 있는 상태입니다.

참고한 내용(=고마운 분들)

번역해 주시고 그리고 이렇게 인터넷에 방법을 공유해 주신 분들 모두 감사합니다.

• 스팀에 한글화 방법을 공유해주신 saimeru 님 글
• 맥에서 일본어 패치를 정리해주신 Merry Amor 님 글